Ještě se mi nechce spát a tak jsem se rozhodl, že využiju tohohle extra času a vrátim se k něčemu, co mě dneska opravdu zaujalo. K obědu jsem si dnes zasejc jednou koupil své oblíbené "Lidovky" a ačkoli je obyčejně celé prolistuji a pak se vracím k článkům, které mne zaujaly, dnes jsem udělal vyjímku. Zaujal mě totiž titulek jednoho z článků na titulce, který hlásal:
"KOMENTÁTORKA ČT DOSATALA VYHAZOV. NEPŘECHYLOVALA"
Absurdní. To byla první myšlenka, která mi přišla na mysl a tak jsem se pustil do čtení. V článku jsem se dozvěděl o,pro mne neznámé, bývalé profi běžkyni na lyžích a současné komentátorce téhož na mistroství světa v Liberci, která opravdu dostala padáka kvůli své češtině. Některým lidem prostě vadilo, že při komentování závodu nepřechyluje (tj. nepřidává -ová) ke jménům závodnic, což byl dle jejich názoru takový nedostatek, že ji z komentování nakonec stáhli !!!
Jelikož to v článku nebylo blíže specifikováno, napadlo mě, že možná nepřechylovala některá jména pokrokových závodnic, které si jméno nechaly zkrátit. Pak bych to možná chápal. Opak je ale pravdou, protože v jiném článku setomuto blíže věnuje další z novinářů a uvádí věc do souvislostí. Jádrem celé "kauzy" je totiž nepřechylování jmen zahraničních závodnic, což nás vrací opět ad absurdum.
Proč by někdo měl vyžadovat, aby se zahraničním závodnicím upravovala jména tak, aby to českému uchu znělo libě, když v současnosti není problém narazit v česku např. na Petru Novák, Moniku Koníček nebo hybridní příjmení typu Konvalinka Průšová.
Navíc některá jména po přechýlení nejsou ani trochu libozvučná, viz. Angeline Jolieová či Christina Aguilerová, navíc je to dle mého názoru i komolení těch jmen, takže mi to jako důvod pro vyhazov přijde opravdu zarážející!!!
Tím končím svůj první a nejspíš i poslední vstup do oblasti své mateřštiny, ikdyž nakonec mi z toho všeho vyplývá i závěrečná (doufám, že ne pouze řečnická) otázka:
"Tak přechylovat jména zahraničních osobností ženského pohlaví nebo nepřechylovat jména zahraničních osobností ženského pohlaví ???